31 面如霜下雪，吻如雪上霜！
这个对白，罗爱民不得不承认是有一定文化功底在。
他打算从罗峰的解释中，寻找破绽。
罗峰没有居功。
而是解释道：“亚索与锐雯的这段对白。”
“正如我之前所说，在游戏中，有部分台词是我通过原文翻译优化后得来，并非原创。”
“而各位所看到的这段台词，正是如此。”
谭学民眼中闪过一丝讶色：“你的意思是，这段台词，是西方原创的？”
“该不会也是像之前亚索那种吧？”
闻言，众人也不禁思索起来。
要知道，亚索在没翻译前的台词，可以说是十分粗错。
而现在这段情诗对白，如果也是如此。
那罗峰的文化底蕴，可就太深了。
毕竟要知道，一些金句可以来源于各种典籍的总结。
可这种实打实的情话对白，没有相对应的阅历，是根本不可能诞生的。
罗峰摇了摇头。
“并非如此。”
他没有直接说出出处，反而是朝谭学民问道：“谭教授，您怎么看待前面的这一段对白？”
谭学民闻言，思索片刻。
说道：“这段对白，更倾向于一众告白。像是两个在爱与恨中纠缠的情侣，”
罗峰点点头，看向罗爱民道：“爷爷，你觉得呢？”
谭学民面色一沉：“不过是翻译而已，能体现出什么文化水平。恕我直言，我国不知道有多少阐述爱情的历史典故。不说远的，就说近代，曾国藩的家书，就是极为典型的存在。”
“如果你指望用这种翻译过来的东西，来说服我，那是根本不可能的！”
罗峰不置可否。
“其实，这段对白，只是我通过对原本对白的翻译，进行感悟编写。”
“正如董芹老师所说，锐雯与亚索的这段对白，应该出现在在舞台上。”
“而它的源头，正是一段拜伦的诗！”
罗峰说完。
屏幕上的亚索锐雯同时开口。
“此去分飞燕，经年泪默心
面如霜下雪，吻如雪上霜！”
声音落下。
全场鸦雀无声。
“嘶！”
“这句诗”
罗国粱不禁倒吸一口凉气：“面如霜下雪，吻如雪上霜！”
“十字，字字对应！”
“霜下雪，雪下霜”
“好巧妙的设定！”
哪怕是研究龙国历史多年，熟读各种古诗古词的他，也忍不住称赞道：“这句诗，可以称得上是绝句。”
“写得太妙了！”
一旁的谭学民，也不由得点头道：“面如霜下雪，吻如雪上霜，的确！写得太好了！”
董芹忍不住问道：“这真的只是翻译吗？原文是什么？”
“when we two parted
in silence and tears,
half broken-hearted
to sever for years,
pale grew thy cheek and cold,
colder thy kiss;
truly that hour foretold
sorrow to this”
罗峰解释道：“拜伦的原文，想必各位当中，应该有人涉猎过吧？”
“这句话的直译是，半颗破碎的心，割裂多年”
“你的脸颊愈发苍凉，使你的吻也愈发寒冷。”
“我在翻译的时候，进行了一些润色。”
罗峰这话，无疑是在对罗爱民说的。
在场文化水平最高的也就只有他了。
然而，在他说出原文的时候，小撒还是忍不住惊叹道。
“说实在，这翻译太精彩了。”
“原文可是现代诗，远没有罗峰你翻译的工整。”
“而且说是翻译，这完全就是两个不同的诗篇。”
“甚至可以说，是罗峰你原创的也不为过。”
董芹更是直言不讳：“这翻译，我甚至感觉要比原文更加精彩！哪怕是是出自著名诗人拜伦之手。”
“难怪之前的台词，我会有种在听舞台剧的感觉。”
“原来，你所引用的竟然是这个。”
小羊哥拍手道：“牛逼，这翻译得太牛逼了！”
“我现在对龙国的文化越来越感兴趣了，回去之后，一定要恶补各种书籍。”
罗峰这时候看向罗爱民：“爷爷，你觉得我翻译得怎么样？”
此时，当“面如霜下雪，吻如雪上霜！”两句话出现的时候。
直播间内的网友已然全部沸腾起来。
“面如霜下雪，吻如雪上霜！”
“这翻译，太强了！”
“不是，这真的是翻译吗？我怎么感觉这比原创还牛逼。”
“我快疯了，这罗峰到底是怎么想出这种翻译的！”
而当罗峰念出原文的时候。
直播间更是满屏幕的问号。
这显然超出了网友理解的范畴。
并不是每一个人，都有像谭学民，董芹这样的学历。
“啊？你管这叫翻译？”
“我特么还以为，这英文才是翻译。”
“不是pale grew thy cheek and cold，这到底是怎么翻译的？”
“就这，你告诉我，是同一句话？我不信！学了十多年的龙国文字，我相信不了一点”
“清北研究室表示，看不懂，完全看不懂。就这翻译，我导师过来都得摇头！”
“我直接跪着看直播。谁说翻译不能超过原创了？我龙国的文字才是最屌的！”
“牛逼，这个98的皮肤，我只能说已经含泪买下！”
节目上。
罗爱民沉默了。
眉头皱得更深了。
这翻译，他压根挑不出毛病来。
甚至，让他来做，也未必能比罗峰更好。
见罗峰看向自己，他面色微沉：“我还是那句话，翻译只不过是小道而已。你有这功夫，龙国那么多典籍你不去编传。”
“西方的诗句，固然不错，难道我龙国就没有了吗？”
他没有选择去和罗峰争辩，反而是将矛头指向罗峰引用的是西方诗句而并非龙国本土这个问题。
而事实上，他也无法去评价拜伦的诗句。
哪怕是他如今的地位，拜伦也不是他能诋毁的。
至于罗峰的翻译
就这一两句精彩一点的，又算得了算什么？
谁还没有过一两句妙笔？
罗峰没有多说什么。
而是扭头看向屏幕。
“还没完呢，继续看下去吧。”
他本来，也没打算光靠一两句翻译，就能说服对方。
闻言，众人的目光也全都落在屏幕上。
与刚才不同，此时的众人只有震惊和期待。
与此同时，屏幕中的两张人脸，也缓缓开口道。
“
谁知我知你，
我知你知深。
此恨经年久，
此情度日深。”