第21章 团聚21
when vegeta landed, he tossed bulma down to the grass in capsule corp&39;s backyard
当 贝 吉 塔 降 落 时 ，他 把 布 尔 玛 扔 到 了 胶 囊 公 司 后 院 的 草 地 上 。
&34;get whoever you need out of there and run
i&39;ll lead him away from your building!&34;
“把 你 需 要 的 人 都 带 出 来 然 后 逃 跑 。
我 会 引 开 他 离 开 你 的 建 筑 物 ！”
he didn&39;t give her a chance to ask questions before he flew into the air
他 没 有 给 她 任 何 提 问 的 机 会 ，就 飞 向 了 空 中 。
&34;hey!&34; he shouted, getting gohan&39;s attention at the perfect time
他 大 喊 道 ：“喂 ！”在 恰 当 的 时 机 引 起 了 悟 饭 的 注 意 。
the great ape&39;s fist were raised above the building, only seconds from smashing it to pieces
巨 猿 的 拳 头 高 高 举 起 ，在 几 秒 钟 内 就 将 建 筑 物 粉 碎 。
the beast stopped and turned with a rumbling growl in vegeta&39;s direction with his red eyes thirsty for blood
那 野 兽 停 下 来 ，朝 着 贝 吉 塔 的 方 向 发 出 低 沉 的 咆 哮 声 ，它 的 红 色 眼 睛 渴 望 鲜 血 。
vegeta blasted off in reverse, firing blasts as he flew along the path of the roadway
贝 吉 塔 倒 退 着 冲 出 ，一 边 沿 着 道 路 飞 行 ，一 边 发 射 气 功 弹 。
gohan stampeded him with frightening pace, flattening whatever and whoever was unlucky enough to fall in his trajectory
悟 饭 以 令 人 恐 惧 的 速 度 冲 击 着 他 ，将 不 幸 落 入 他 轨 迹 中 的 一 切 都 击 倒 。
vegeta&39;s strategy of making himself a moving target had been seemingly effective - until gohan got fed up and dove after him
贝 吉 塔 将 自 己 变 成 一 个 移 动 目 标 的 策 略 似 乎 是 有 效 的 ——直 到 悟 饭 受 够 了 ，跳 了 下 来 追 击 他 。
while vegeta was fortunate enough to elude him with his speed, the cluster of buildings the ape crash-landed onto
虽 然 贝 吉 塔 凭 借 速 度 幸 运 地 躲 过 了 他 ，但 猿 猴 所 降 落 的 建 筑 物 群
were not so
然 而 情 况 并 非 如 此 。
caring little for the casualties, vegeta&39;s eyes lit up; he had a golden opportunity to remove gohan&39;s tail
贝 吉 塔 对 伤 亡 并 不 在 意 ，他 眼 中 闪 烁 着 光 芒 ；他 有 一 个 绝 佳 的 机 会 去 除 悟 饭 的 尾 巴 。
he raised his arm to gather his ki, but as soon as his fingers even glowed with his power, the very tail he targeted slapped him hundreds of feet away
他 举 起 手 臂 凝 聚 气 ，但 就 在 他 的 手 指 发 出 力 量 的 微 光 时 ，他 瞄 准 的 尾 巴 就 将 他 狠 狠 抽 飞 了 数 百 英 尺 远 。
when vegeta hit the pavement of a local park, he felt like he&39;d been hit by an entire et
当 贝 吉 塔 撞 到 当 地 公 园 的 人 行 道 上 时 ，他 感 觉 自 己 像 被 整 个 彗 星 击 中 一 样 。
if he had a scouter, he was sure it would have read a power level of north of one million before exploding
如 果 他 有 一 个 探 测 器 ，他 肯 定 它 会 在 爆 炸 之 前 读 到 超 过 一 百 万 的 功 率 水 平 。
as he stumbled to his feet, he realized there was a very real possibility gohan could destroy the entire pla if he didn&39;t put a stop to him
他 艰 难 地 站 起 身 来 ，意 识 到 如 果 他 不 阻 止 悟 饭 ，他 有 可 能 毁 灭 整 个 星 球 。
he unleashed all of his newfound power, screaming to the night sky as his aura burned around him
他 释 放 出 自 己 所 有 的 新 力 量 ，咆 哮 着 朝 夜 空 发 出 ，他 的 气 息 在 他 周 围 燃 烧 。
as he crouched down to take-off, another voice boomed ahead
当 他 蹲 下 准 备 起 飞 时 ，前 方 传 来 另 一 个 声 音 的 轰 鸣 。
&34;kaio-ken!&34;
a red glint of light burst towards gohan and kicked him away from the wreckage - goku
一 道 红 色 的 光 芒 爆 发 向 悟 饭 ，将 他 从 残 骸 中 踢 开 ——孙 悟 空 。
vegeta rushed towards him, glad to see another saiyan who understood what he was dealing with
贝 吉 塔 冲 向 他 ，很 高 兴 看 到 另 一 个 理 解 他 所 面 对 的 问 题 的 赛 亚 人 。
goku was barefoot in blue sweatpants and a white tank-top, having clearly been woken up by gohan&39;s enormous power
孙 悟 空 赤 脚 穿 着 蓝 色 运 动 裤 和 白 色 背 心 ，显 然 是 被 悟 饭 巨 大 的 力 量 惊 醒 了 。
&34;where the hell did that monster e from!&34; goku yelled, noticing vegeta behind him
“这 个 怪 物 从 哪 里 冒 出 来 的 ？！”孙 悟 空 大 喊 道 ，注 意 到 贝 吉 塔 在 他 身 后 。
&34;and where&39;s gohan&34;
“悟 饭 在 哪 里 ？”
vegeta&39;s jaw dropped in shock
贝 吉 塔 吓 得 下 巴 都 掉 下 来 了 。
&34;what do you mean &39;where&39;s&39; gohan that is gohan, you idiot! he&39;s a great ape!&34;
“你 说 的 ‘在 哪 里 ’是 什 么 意 思 ？那 就 是 悟 饭 ，你 白 痴 ！他 是 大 猩 猩 ！”
if goku&39;s petrified expression was any indication, he was genuinely shocked
如 果 孙 悟 空 惊 恐 的 表 情 是 什 么 指 示 的 话 ，他 确 实 很 震 惊 。
surprised that gohan&39;s tail had grown back, maybe
也 许 是 因 为 惊 讶 于 悟 饭 的 尾 巴 长 出 来 了 ？
he had no time to wonder, because the ape leaped back to its feet and shook the entire city in the process
他 没 有 时 间 去 思 考 ，因 为 猿 猴 跳 回 到 脚 下 ，整 个 城 市 都 被 震 动 了 。
luckily for the citizens, the rampaging monster found a new target in his warpath - which wasn&39;t quite as lucky for vegeta and goku
幸 运 的 是 ，狂 暴 的 怪 物 在 他 的 行 进 路 线 上 找 到 了 一 个 新 目 标 ，但 对 贝 吉 塔 和 孙 悟 空 来 说 ，这 并 不 幸 运 。
from his mouth, gohan fired a blindingly white blast
悟 饭 从 嘴 里 发 射 出 一 道 刺 眼 的 白 色 能 量 弹 。
rather than run, goku crouched into that attack stance and concentrated his ki
孙 悟 空 并 没 有 选 择 逃 跑 ，他 蹲 下 身 子 ，集 中 力 量 。
&34;what the hell are you doing there&39;s no way you can pete with that!&34; vegeta screamed
“你 到 底 在 做 什 么 ？你 根 本 无 法 与 之 抗 衡 ！”贝 吉 塔 大 喊 道 。
&34;people will be killed if we move out of the way!&34;
“如 果 我 们 闪 开 ，会 有 人 丧 命 ！”
sighing, vegeta gathered his energy; if goku was going to counter the attack head-on, he would at least back him up
贝 吉 塔 叹 了 口 气 ，凝 聚 能 量 ；如 果 孙 悟 空 要 正 面 应 对 这 次 攻 击 ，他 至 少 会 支 持 他 。
he fired a gallick gun to go along with goku&39;s kaio-ken powered kamehameha
他 发 射 出 一 颗 加 力 坤 炮 ，与 孙 悟 空 的 界 王 拳 强 化 亀 仙 波 一 起 使 用 。
the two blasts met gohan&39;s in an explosive clash but were promptly overtaken
两 道 能 量 弹 与 悟 饭 的 碰 撞 爆 炸 在 一 起 ，但 很 快 就 被 压 制 住 了 。
making matters worse, goku could barely withstand the kaio-ken&39;s power at such a high output; his blast quickly dissipated
更 糟 糕 的 是 ，孙 悟 空 几 乎 无 法 承 受 如 此 高 功 率 的 界 王 拳 ；他 的 能 量 弹 迅 速 消 散 。
the white wave of energy washed over the two full-blooded saiyans, and off instinct they made the tough choice and jumped away
白 色 的 能 量 波 浪 冲 击 着 这 两 个 纯 种 赛 亚 人 ，出 于 本 能 ，他 们 做 出 了 艰 难 的 选 择 ，跳 开 了 。
the blast only wound up hitting a mountain off in the distance, though there was no telling who may have been there
能 量 弹 最 终 只 击 中 了 远 处 的 一 座 山 ，尽 管 无 法 确 定 可 能 有 谁 在 那 里 。
too distracted by the explosion, goku left himself wide open for gohan and his colossal, furry hand
由 于 爆 炸 分 散 了 注 意 力 ，孙 悟 空 暴 露 出 了 他 的 破 绽 ，给 了 悟 饭 以 及 他 巨 大 的 毛 手 的 机 会 。
he smacked goku all the way down to the ground and roared so loud, the sheer shockwave slammed vegeta away, too
他 一 巴 掌 把 孙 悟 空 打 到 地 面 上 ，发 出 震 耳 欲 聋 的 咆 哮 声 ，冲 击 波 也 将 贝 吉 塔 一 同 击 飞 。
just like they had done against avocado, the earth&39;s moronic military force came flying in with their fighter jets and missiles
就 像 他 们 对 阿 卡 多 所 做 的 那 样 ，地 球 上 愚 蠢 的 军 队 带 着 他 们 的 战 斗 机 和 导 弹 飞 了 过 来 。
another supersonic roar from the great ape&39;s mouth blew them all to smithereens
大 猩 猩 的 嘴 里 传 出 另 一 声 超 音 速 的 咆 哮 声 ，把 他 们 全 部 炸 成 了 碎 片 。
with the troops out of the way, gohan turned his attention back to his father
在 军 队 离 开 之 后 ，悟 饭 将 注 意 力 重 新 转 向 他 的 父 亲 。
as soon as goku stood up, gohan roared and raised his supersized foot over him, ready to crush his father where he stood
孙 悟 空 一 站 起 来 ，悟 饭 就 咆 哮 着 ，抬 起 他 超 大 号 的 脚 准 备 将 他 的 父 亲 压 在 原 地 。
vegeta flew in to try stopping him, but didn&39;t make it in time - gohan&39;s foot slammed down
贝 吉 塔 飞 过 去 试 图 阻 止 他 ，但 来 不 及 了 ——悟 饭 的 脚 猛 然 落 下 。
it didn&39;t hit the ground, however - just underneath his foot was that same red flame
然 而 ，它 并 没 有 击 中 地 面 ——就 在 他 的 脚 下 ，那 同 样 的 红 色 火 焰 。
somehow, goku managed to resist his son&39;s flattening stomp
不 知 何 故 ，孙 悟 空 成 功 抵 挡 住 了 儿 子 踩 踏 的 力 量 。
the ki vegeta read from him exceeded even his final burst against avocado, but it didn&39;t flow as erratically; meaning the younger saiyan&39;s natural power had grown substantially from his brush with death
贝 吉 塔 感 受 到 的 气 从 孙 悟 空 身 上 散 发 出 的 力 量 甚 至 超 过 了 他 对 阿 卡 多 的 最 后 爆 发 ，但 它 的 流 动 不 再 那 么 不 稳 定 ；这 意 味 着 这 位 年 轻 赛 亚 人 在 与 死 神 擦 肩 而 过 后 的 成 长 是 相 当 巨 大 的 。
&34;any time now, vegeta! i can&39;t hold on much longer!&34;
“贝 吉 塔 ，现 在 是 时 候 了 ！我 无 法 再 坚 持 太 久 了 ！”
in his awe, vegeta hadn&39;t realized he had a perfect opportunity to get rid of gohan&39;s tail and end the madness
由 于 惊 叹 ，贝 吉 塔 没 有 意 识 到 他 有 一 个 完 美 的 机 会 去 除 悟 饭 的 尾 巴 ，结 束 这 场 疯 狂 。
as he gathered his ki, however, he thought about the intense power gohan was carrying in that monstrous form; would it really be wise to get rid of a trump card that exceeded frieza
然 而 ，当 他 聚 集 气 时 ，他 想 到 悟 饭 在 那 个 庞 大 的 形 态 中 所 具 有 的 强 大 力 量 ；将 超 过 弗 利 萨 的 王 牌 舍 弃 真 的 明 智 吗 ？
&34;vegeta!&34;
“贝 吉 塔 ！”
the saiyan prince looked up at the sky and found his answer: the moon
赛 亚 人 王 子 抬 头 望 向 天 空 ，找 到 了 答 案 ：月 亮 。
instead of targeting gohan, vegeta raised his arm and fired a massive wave of ki into the sky
贝 吉 塔 没 有 瞄 准 悟 饭 ，而 是 举 起 手 臂 ，向 天 空 发 射 了 一 道 巨 大 的 气 功 波 。
when his blast hit its target, the earth&39;s radiant lunar rock exploded, lighting up the sky with flames and pulsating energy
当 他 的 能 量 弹 击 中 目 标 时 ，地 球 上 辉 煌 的 月 岩 爆 炸 ，用 火 焰 和 脉 动 能 量 照 亮 了 天 空 。
as the moon&39;s lunar energy dissipated, the ape that had leveled a good chunk of west city slowly reduced in size until he was a simple teenage saiyan lying bare on his stomach in front of his exhausted, kneeling father
随 着 月 亮 的 月 亮 能 量 消 散 ，那 个 摧 毁 了 西 都 一 大 片 的 猿 猴 慢 慢 缩 小 ，直 到 成 为 一 个 赤 裸 的 年 轻 赛 亚 人 躺 在 疲 惫 而 跪 着 的 父 亲 面 前 。
sweating profusely and catching his breath under the considerably darker night sky, vegeta floated down to the grassy valley where father and son dwelled, observing gohan&39;s tail once he landed
贝 吉 塔 大 汗 淋 漓 ，在 相 对 较 暗 的 夜 空 下 喘 着 气 ，漂 浮 到 父 子 居 住 的 草 地 山 谷 ，一 落 地 就 观 察 悟 饭 的 尾 巴 。
goku sat exasperated, his muscles throbbing from his abuse of the kaio-ken
孙 悟 空 气 喘 吁 吁 地 坐 着 ，他 的 肌 肉 因 为 过 度 使 用 界 王 拳 而 悸 动 着 。
while the signs of exhaustion and overexertion were plainly evident in goku&39;s face, vegeta saw something else in his expression as well; almost a sense of grief, one that paled his face
虽 然 孙 悟 空 面 容 上 明 显 显 示 出 疲 惫 和 过 度 劳 累 的 迹 象 ，但 贝 吉 塔 在 他 的 表 情 中 还 看 到 了 其 他 东 西 ；几 乎 是 一 种 悲 伤 的 感 觉 ，让 他 的 脸 变 得 苍 白 。
&34;so
that&39;s the great ape monster&34; goku asked, breathlessly
“那 么
那 就 是 大 猩 猩 怪 物 吗 ？”孙 悟 空 喘 息 着 问 道 。
vegeta&39;s brows rose with incredulity
贝 吉 塔 惊 讶 地 皱 起 眉 头 。
&34;are you telling me you never once looked at the moon and transformed in your entire life would explain why this pla&39;s still standing, i guess&34;
“你 是 在 告 诉 我 你 一 辈 子 都 没 有 看 过 月 亮 并 变 身 过 吗 ？我 猜 这 就 解 释 了 为 什 么 这 个 星 球 还 存 在 。”
&34;i mean
i&39;ve looked at the moon before as a kid, and my grandpa told me a giant ape would e out and destroy everything…&34; goku&39;s words came out like they were twisting his throat
“我 是 说
小 时 候 我 看 过 月 亮 ，我 爷 爷 告 诉 我 会 有 一 个 巨 大 的 猩 猩 出 来 摧 毁 一 切 ”孙 悟 空 的 话 像 是 勒 住 了 他 的 喉 咙 。
&34;but i would always black out&34;
“但 是 我 总 是 昏 过 去 。”
of course
vegeta nonchalantly shrugged
“当 然 了 。”
&34;that&39;s what usually happens to saiyan children when they&39;re not used to the form yet
but that monster he told you about was you
all saiyans with tails transform when they look at a full moon&34;
“这 通 常 发 生 在 赛 亚 人 孩 子 们 还 不 熟 悉 这 种 形 态 的 时 候 。
但 他 告 诉 你 的 那 个 怪 物 就 是 你 自 己 。
所 有 有 尾 巴 的 赛 亚 人 在 看 到 满 月 时 都 会 变 身 。”
vegeta rolled his eyes, finding it absurd that he even needed to explain the saiyan race&39;s most basic trait to one of its members
贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 ，觉 得 自 己 竟 然 需 要 向 一 个 赛 亚 人 族 群 的 成 员 解 释 最 基 本 的 特 征 ，真 是 荒 谬 。
his eyes bursting out, goku shuddered as he squeezed two fistsfuls of grass
他 的 眼 睛 凸 出 ，孙 悟 空 颤 抖 着 ，捏 着 两 把 满 手 的 草 。
&34;so that means
i&39;m the one who destroyed the tournament arena&34; he ripped the blades of grass from the ground
&34; and i&39;m the one who killed my grandpa!&34;
“这 意 味 着
是 我 摧 毁 了 比 赛 场 馆 。”他 从 地 上 撕 下 一 片 草 。
“还 有 我 是 杀 了 我 爷 爷 的 人 ！”
goku sat there like he&39;d been stabbed with a knife, his mind struggling with the revelation
孙 悟 空 坐 在 那 里 ，就 像 被 刀 刺 中 一 样 ，他 的 脑 海 里 挣 扎 着 接 受 这 个 事 实 。
&34;w-why didn&39;t anybody tell me…!&34;
“为 什 么 没 人 告 诉 我 ？！”
&34;you killed your caretaker&34; vegeta asked
“你 杀 了 你 的 照 料 者 ？”贝 吉 塔 问 道 。
goku sluggishly stood up, trying to soothe himself with a deep breath
孙 悟 空 慢 悠 悠 地 站 起 来 ，试 图 通 过 深 呼 吸 来 安 抚 自 己 。
he nodded affirmatively, but with shame
他 肯 定 地 点 了 点 头 ，但 带 着 羞 愧 。
a smirk spread across vegeta&39;s lips
贝 吉 塔 的 嘴 角 露 出 了 一 丝 笑 容 。
&34;well now, it looks like i was wrong about you, kakarot
you&39;re a true saiyan after all&34;
“好 了 ，看 来 我 对 你 错 了 ，卡 卡 罗 特 。
你 终 究 是 一 个 真 正 的 赛 亚 人 。”
vegeta didn&39;t even get a chance to laugh at his joke, because goku brutally punched him in his gut
贝 吉 塔 甚 至 都 没 有 笑 的 机 会 ，因 为 孙 悟 空 狠 狠 地 打 了 他 一 拳 。
all the wind knocked out of him, vegeta clutched his stomach and crumbled onto his knees, left gasping spit and hot air
贝 吉 塔 被 打 得 失 去 了 呼 吸 ，抱 着 肚 子 跪 倒 在 地 ，口 中 喘 着 气 ，吐 着 口 水 。
when he looked up, goku was glaring down on him with righteous fury blazing in his black eyes
当 他 抬 头 时 ，孙 悟 空 怒 视 着 他 ，黑 色 的 眼 睛 中 燃 烧 着 正 义 的 愤 怒 。
&34;l-low-class
&34;piece of shit!&34; vegeta popped back up and slammed his head into goku&39;s chin, knocking him off his feet
“混 蛋 ！”贝 吉 塔 迅 速 站 起 来 ，用 头 撞 向 孙 悟 空 的 下 巴 ，将 他 击 倒 。
the earth-raised saiyan was prepared for his dive, however; they exchanged a rapid-fire eruption of attacks, eventually taking their heated struggle to mid-air
然 而 ，这 个 在 地 球 长 大 的 赛 亚 人 对 他 的 冲 击 有 所 准 备 ；他 们 交 换 了 一 连 串 迅 猛 的 攻 击 ，最 终 将 他 们 激 烈 的 战 斗 带 到 了 半 空 中 。
vegeta had known the quip was a low-blow, but noheless smoldered over being struck down by a saiyan he viewed as inferior and yearned for payback
贝 吉 塔 明 白 这 句 话 是 个 恶 毒 的 攻 击 ，但 他 仍 然 对 被 他 认 为 比 自 己 弱 的 赛 亚 人 击 倒 感 到 愤 怒 ，并 渴 望 报 复 。
the fight was slipping out of vegeta&39;s favor, though - goku had evened the natural gap between the two with his recovery alone
然 而 ，战 斗 的 局 势 对 贝 吉 塔 不 利 ——孙 悟 空 仅 凭 自 己 的 恢 复 能 力 就 拉 平 了 两 人 之 间 的 天 生 差 距 。
he leveled his prince with a kick to his jaw, and when vegeta flew back, he made no effort to follow up
他 用 一 脚 踢 到 贝 吉 塔 的 下 巴 ，当 贝 吉 塔 飞 回 来 时 ，他 没 有 继 续 进 攻 。
but even if he thought his point had been made, vegeta wasn&39;t about to let his assault stand, and so he gathered all of the ki in his body and made a mad dash
但 即 使 他 认 为 自 己 已 经 表 明 了 立 场 ，贝 吉 塔 也 不 打 算 就 此 罢 休 ，因 此 他 聚 集 了 全 身 的 气 ，并 疯 狂 地 冲 了 过 去 。
goku crouched into a defensive stance, until…
孙 悟 空 蹲 下 来 ，采 取 防 守 姿 势 ，直 到 ……
&34;what the hell&39;s going on here&34;
“这 到 底 是 怎 么 回 事 ？”
upon hearing a familiar deep voice, vegeta stopped himself and turned around
听 到 一 个 熟 悉 的 低 沉 声 音 ，贝 吉 塔 停 下 了 脚 步 ，转 过 身 来 。
it was the namekian, piccolo, floating a few dozen yards away in his cape and turban
那 是 那 美 克 星 人 比 克 洛 ，他 穿 着 披 风 和 头 巾 ，悬 浮 在 几 十 码 外 。